Boylan’s third novel lands at the intersection of literary fiction and crime: a twisty story of two grifters in Venice with a plan to con an American millionaire by selling him a collection of counterfeit antiques.